名詞
1
量个 コーヒー・ビッチ。洗練された都会的なライフスタイルや知性を装いながら、実際には計算高く、虚栄心や金銭欲が強い女性を指すネットスラング。
📝 2013年頃から中国のSNS（新浪微博など）で流行した「〜婊」シリーズ（女性のタイプを分類する蔑称）の一つ。「緑茶婊（清純派を装うあざとい女性）」の派生語。スターバックスなどのカフェで洋書を読んだり、ラテアートの写真を頻繁に投稿したりして「意識の高い自分」を演出するのが特徴。非常に強い蔑称・罵倒語であり、公的な場や本人に対して使うのは不適切。
朋友圈里那些天天发拿铁拉花配英文书的咖啡婊，真的太装了。
(Péngyǒuquān lǐ nàxiē tiāntiān fā nátiě lāhuā pèi yīngwén shū de kāfēi biǎo, zhēnde tài zhuāng le.)
SNSでラテアートと洋書の写真を毎日上げてるコーヒー・ビッチ、マジで気取りすぎでしょ。
姐妹们，千万别学那种咖啡婊，活得真实一点不好吗？
(Jiěmèimen, qiānwàn bié xué nàzhǒng kāfēi biǎo, huó de zhēnshí yìdiǎn bù hǎo ma?)
女子のみんな、あんなコーヒー・ビッチの真似は絶対しちゃダメ。もっとリアルに生きようよ。
我最看不惯这种咖啡婊了，表面优雅，背地里全是算计。
(Wǒ zuì kàn bù guàn zhèzhǒng kāfēi biǎo le, biǎomiàn yōuyǎ, bèidìlǐ quánshì suànjì.)
こういうコーヒー・ビッチが一番嫌い。表向きは優雅だけど、裏では計算ばっかりなんだから。
⚖️ 類義語との比較
「绿茶婊」が清純さや無垢さを武器にするのに対し、「咖啡婊」は都会的なセンス、知性、教養を武器にして自分を高く見せようとする傾向がある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/07/07 20:24
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「咖啡婊」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
