形容詞
📖 程度副詞（'很' '非常'など）の修飾を受ける。重ね型'快快'は主に連用修飾語として用いられ、'快快地'の形で「急いで」「早く」という意味を強調する。
1
（速度が）速い、スピーディーである
📝 対義語は'慢'（màn）。歩行、走行、動作、時間の経過など幅広く用いる。
他跑得很快。
(Tā pǎo de hěn kuài.)
彼は走るのがとても速い。
时间过得真快，一年又过去了。
(Shíjiān guò de zhēn kuài, yì nián yòu guòqu le.)
時間が経つのは本当に早いもので、また一年が過ぎた。
这种新机型比旧的快得多。
(Zhè zhǒng xīn jīxíng bǐ jiù de kuài de duō.)
この新機種は旧型よりずっと速い。
2
（刃物が）鋭い、よく切れる
📝 対義語は'钝'（dùn）。
这把菜刀磨得很快。
(Zhè bǎ càidāo mó de hěn kuài.)
この包丁は研いであってよく切れる。
剪刀不快了，得磨一磨。
(Jiǎndāo bú kuài le, děi mó yi mó.)
ハサミの切れ味が悪くなったので、研がなければならない。
他的眼力很快，一眼就看出了破绽。
(Tā de yǎnlì hěn kuài, yì yǎn jiù kàn chū le pòzhàn.)
彼は目ざとく、一目でボロを見抜いた。
3
愉快である、心地よい、うれしい
📝 現代口語では'快乐' '愉快' '痛快'などの熟語で使われることが多い。
听到这个好消息，真是大快人心。
(Tīng dào zhège hǎo xiāoxi, zhēnshì dà kuài rén xīn.)
この朗報を聞いて、本当に胸がすく思いだ。
他心里感到很不快。
(Tā xīnlǐ gǎndào hěn búkuài.)
彼は心の中で非常に不愉快に感じた。
祝你生日快乐！
(Zhù nǐ shēngrì kuàilè!)
誕生日おめでとう（ハッピーバースデー）！
4
（性格や動作が）率直である、きびきびしている、さっぱりしている
快人快语，我就喜欢你这种性格。
(Kuài rén kuài yǔ, wǒ jiù xǐhuan nǐ zhè zhǒng xìnggé.)
竹を割ったような性格で、私はあなたのそういうところが好きだ。
这种快性子的人很好相处。
(Zhè zhǒng kuài xìngzi de rén hěn hǎo xiāngchǔ.)
こういうせっかちだがさっぱりした性格の人は付き合いやすい。
副詞
📖 「もうすぐ〜する」の意味では文末に助詞'了'を伴う。'快要……了'の形も一般的だが、'快要'の前に具体的な時間詞（例：明天、八点）を置くことはできない（その場合は'就要'を用いる）。
1
まもなく、もうすぐ、そろそろ
电影快开始了，我们进去吧。
(Diànyǐng kuài kāishǐ le, wǒmen jìnqu ba.)
映画がもうすぐ始まるから、中に入ろう。
天快亮了。
(Tiān kuài liàng le.)
もうすぐ夜が明ける。
我快要毕业了。
(Wǒ kuàiyào bìyè le.)
私はもうすぐ卒業する。
2
急いで、早く、さっさと
📝 命令や促しに用いられる。
快点儿，我们要迟到了！
(Kuài diǎnr, wǒmen yào chídào le!)
早くして、遅刻しちゃうよ！
快把窗户关上，外面下雨了。
(Kuài bǎ chuānghu guānshang, wàimiàn xià yǔ le.)
早く窓を閉めて、外は雨が降ってきたよ。
你快走吧，别管我。
(Nǐ kuài zǒu ba, bié guǎn wǒ.)
君は早く行きなさい、私のことは構わず。
💬 慣用表現
快马加鞭
速い馬にさらに鞭を当てる；転じて、勢いのあるものにさらに拍車をかけること。
眼疾手快
目も手も早い；動作が非常にすばやいこと。
快人快语
率直な人が包み隠さず話すこと；竹を割ったような物言い。
快刀斩乱麻
鋭い刀でもつれた麻を切る；複雑な問題をてきぱきと解決すること。
⚖️ 類義語との比較
「快」は日常会話で最も一般的に使われ、速度が速いことや時間の短さを表す。一方、「迅速（xùnsù）」は書き言葉として使われることが多く、極めて速いスピードで事態が進展するニュアンスが強い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/24 09:03
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「快」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/24 09:03
表示中
v1
2026/04/21 07:02
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
