赖

                    lài                

動詞

頼る、依存する。

📝 「依赖」「赖以」の形で多用される。

我们不能总赖别人帮忙。 (Wǒmen bù néng zǒng lài biérén bāngmáng.)

いつも他人に頼ってばかりではいけない。

生存赖于水和空气。 (Shēngcún lài yú shuǐ hé kōngqì.)

生存は水と空気に依存している。

孩子太赖父母了。 (Háizi tài lài fùmǔ le.)

子どもが親に頼りすぎている。

しらを切る、否認する、ごまかす。

📝 口語的な表現。責任を認めない、約束を破るなどの意味。

你别赖，是你先动的手。 (Nǐ bié lài, shì nǐ xiān dòng de shǒu.)

しらを切るな、先に手を出したのはお前だ。

他赖掉了欠我的钱。 (Tā lài diào le qiàn wǒ de qián.)

彼は私に借りた金を踏み倒した。

做错了就别赖。 (Zuò cuò le jiù bié lài.)

間違えたならごまかすな。

居座る、動かない。

📝 その場にとどまって動こうとしない意味。

他赖在床上不起来。 (Tā lài zài chuáng shàng bù qǐlái.)

彼はベッドに居座って起きようとしない。

孩子赖着不走。 (Háizi lài zhe bù zǒu.)

子どもがぐずって動こうとしない。

你别赖在这儿了，快走吧。 (Nǐ bié lài zài zhèr le, kuài zǒu ba.)

ここに居座るのはやめて、早く行きなさい。

⚖️ 類義語との比較

「赖」は多義語で、「依赖」（頼る）、「赖账」（踏み倒す）、「赖皮」（ごね得する）など文脈により意味が大きく異なる。

生成日: 2026/05/30 22:47