来火

                    láihuǒ                

動詞

怒る、腹が立つ、かっとなる。

📝 口語表現。「火」は怒りの比喩。突然怒りがこみ上げてくるニュアンス。

他一听这话就来火了。 (Tā yī tīng zhè huà jiù láihuǒ le.)

彼はこの言葉を聞いた途端にかっとなった。

别跟他来火，冷静一下。 (Bié gēn tā láihuǒ, lěngjìng yīxià.)

彼に怒るな、落ち着け。

想到这件事我就来火。 (Xiǎngdào zhè jiàn shì wǒ jiù láihuǒ.)

このことを思い出すだけで腹が立つ。

⚖️ 類義語との比較

「来火」は怒りが急にこみ上げるニュアンスで口語的。「发火」は怒りを爆発させる、「生气」は一般的に怒ること。

生成日: 2026/05/30 22:47