成語
肝を彫り腎を刺すように、心血を注いで詩文を練り上げること。極度に苦心して構想を練るたとえ。
📝 「镂」は彫る、「鉥」は針で刺す意。字面からの解釈である。「呕心沥血」とほぼ同義で、主に文章の推敲について用いる書面語。
他为这部长篇小说镂肝鉥肾，前后改了十年。
(tā wèi zhè bù chángpiān xiǎoshuō lòu gān shù shèn, qiánhòu gǎi le shí nián.)
彼はこの長編小説のために心血を注ぎ、前後十年にわたって書き直した。
古人作诗镂肝鉥肾，一字之工往往推敲数日。
(gǔrén zuò shī lòu gān shù shèn, yī zì zhī gōng wǎngwǎng tuīqiāo shù rì.)
昔の人は詩を作るのに心血を注ぎ、一字の巧みさのために幾日も推敲したものだ。
这篇碑文是他镂肝鉥肾之作，字字皆有来历。
(zhè piān bēiwén shì tā lòu gān shù shèn zhī zuò, zì zì jiē yǒu láilì.)
この碑文は彼が心血を注いだ作で、一字一字に典拠がある。
⚖️ 類義語との比較
「呕心沥血」が仕事一般の献身に広く使えるのに対し、「镂肝鉥肾」はもっぱら詩文の推敲に用いる古風な語。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「镂肝鉥肾」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
