𝕏 LINE FB

老皇历

                    lǎo huáng lì                

名詞

去年の暦。転じて時代遅れの古い慣習やもう通用しない古い考えのたとえ。

📝 比喩的に「役に立たない古いやり方」を指すことが多い。

你这套办法早就是老皇历了。 (nǐ zhè tào bànfǎ zǎo jiù shì lǎo huáng lì le.)

君のそのやり方はとっくに時代遅れだ。

别再翻老皇历了，时代变了。 (bié zài fān lǎo huáng lì le, shídài biàn le.)

もう古い慣習を持ち出すな、時代は変わったんだ。

用老皇历去解决新问题行不通。 (yòng lǎo huáng lì qù jiějué xīn wèntí xíng bù tōng.)

古いやり方で新しい問題を解決するのは通用しない。

⚖️ 類義語との比較

「老皇历」は通用しなくなった古い考えや慣習を比喩的に指し、「老一套」が決まりきった古い手法を指すのに対し、「もはや当てにならない」という色合いが濃い。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/27 18:06 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「老皇历」を他の辞書で調べる (13件)