老实本分

                    lǎoshí běnfèn                

形容詞

実直で身の程をわきまえている、まじめで分をわきまえた。

📝 人の性格を評する語。誠実で慎ましい様子を表す。

他为人老实本分，从不惹事。 (tā wéirén lǎoshí běnfèn, cóng bù rěshì.)

彼は実直で身の程をわきまえ、決して問題を起こさない。

她是个老实本分的姑娘。 (tā shì ge lǎoshí běnfèn de gūniang.)

彼女はまじめで慎ましい娘だ。

老实本分的人往往容易吃亏。 (lǎoshí běnfèn de rén wǎngwǎng róngyì chīkuī.)

実直で慎ましい人はとかく損をしやすい。

⚖️ 類義語との比較

「老实本分」は誠実さと分をわきまえる慎ましさを併せ持つ評価で、単に正直であることを指す「诚实」に比べ、出しゃばらない人柄も含意する。

生成日: 2026/06/03 00:12