形容詞
📖 述語として用いる場合、程度副詞「很」を伴うことが多い。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴う。
1
正直な、誠実な、真面目な
📝 人柄や態度が裏表なく、嘘をつかず、約束を守るさま。
他是一个很老实的人。
(Tā shì yí ge hěn lǎoshi de rén.)
彼はとても正直な人です。
你得老实交代。
(Nǐ děi lǎoshi jiāodài.)
正直に白状しなければならない。
他老老实实地做着自己的工作。
(Tā lǎolǎoshishi de zuòzhe zìjǐ de gōngzuò.)
彼は真面目に自分の仕事をしている。
2
（状況・状態が）おとなしい、静かな、穏やかな
📝 騒がしくなく、落ち着いている様子。
今天天气很老实。
(Jīntiān tiānqì hěn lǎoshi.)
今日の天気はとても穏やかだ。
孩子们在房间里老实地玩耍。
(Háizimen zài fángjiān lǐ lǎoshi de wánshuǎ.)
子供たちは部屋でおとなしく遊んでいる。
副詞
1
正直に、誠実に、真面目に
📝 動詞を修飾し、その動作が正直・誠実であることを示す。
请老实回答我的问题。
(Qǐng lǎoshi huídá wǒ de wèntí.)
正直に私の質問に答えてください。
他老实地承认了自己的错误。
(Tā lǎoshi de chéngrèn le zìjǐ de cuòwù.)
彼は正直に自分の間違いを認めた。
⚖️ 類義語との比較
'实在'は内面的な誠実さや、物事が確実であることを指す場合が多い。'老实'は外面的な態度や行動の真面目さ、おとなしさを指すことが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/23 15:07
広告エリア (Detail Footer)
