📝 やや同情的・軽蔑的なニュアンスを含むことがある。要領が悪いという含みもある。
他老实巴交的，从来不跟人吵架。
(Tā lǎoshibājiāo de, cónglái bù gēn rén chǎojià.)
彼はとても正直でおとなしく、人と喧嘩したことがない。
别看他老实巴交，心里什么都明白。
(Bié kàn tā lǎoshibājiāo, xīnli shénme dōu míngbai.)
彼はおとなしそうに見えるが、心の中では全部分かっている。
老实巴交的农民被骗了也不知道。
(Lǎoshibājiāo de nóngmín bèi piàn le yě bù zhīdào.)
おとなしい農民は騙されても気づかない。
