名詞
緑色の頭巾。転じて妻に不貞をされた男（寝取られ）の象徴。
📝 中国の古い慣習に由来し、屈辱的な比喩として用いられる。
古代戴绿头巾被视为奇耻大辱。
(Gǔdài dài lǜtóujīn bèi shìwéi qíchǐdàrǔ.)
古代では緑の頭巾をかぶることは大変な恥辱とされた。
这个绿头巾的说法源于古代风俗。
(Zhège lǜtóujīn de shuōfǎ yuányú gǔdài fēngsú.)
この緑頭巾という言い回しは古代の風習に由来する。
他被人嘲笑戴了绿头巾。
(Tā bèi rén cháoxiào dàile lǜtóujīn.)
彼は寝取られたと人に嘲笑された。
⚖️ 類義語との比較
“绿头巾”は古語的・歴史的表現で、現代口語で同義の“绿帽子”より文語的な響きを持つ。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:06
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「绿头巾」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
