成語
肉親すら認めない。情に流されず公正を貫くさま、または冷酷で人情味がないさまの両義で用いる。
📝 文脈により褒貶どちらにもなる。
执法时他铁面无私,六亲不认。
(zhífǎ shí tā tiěmiàn-wúsī, liùqīn-bùrèn.)
法を執行する際、彼は公明正大で肉親にも容赦しない。
他一发起脾气来就六亲不认。
(tā yì fāqǐ píqì lái jiù liùqīn-bùrèn.)
彼はいったん怒り出すと誰彼かまわず当たり散らす。
为了钱,他竟然六亲不认。
(wèile qián, tā jìngrán liùqīn-bùrèn.)
金のために、彼はあろうことか肉親すら顧みなかった。
⚖️ 類義語との比較
“六亲不认”は肉親を顧みない意で、公正の褒義なら“铁面无私”、冷酷の貶義なら“翻脸无情”に近い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:06
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「六亲不认」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
