台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰

留别

v1
liúbié
動詞
別れに際して詩や言葉を残す。送別の際に贈り物や詩文を残すこと。
📝 古典文学でよく見られる表現。特に詩のジャンルとして「留别诗」がある。
诗人写了一首留别诗赠给友人。 (Shīrén xiěle yī shǒu liúbié shī zèng gěi yǒurén.)
詩人は別れの詩を一首書いて友人に贈った。
他在留别之际，写下了感人的文字。 (Tā zài liúbié zhī jì, xiěxiàle gǎnrén de wénzì.)
彼は別れに際して、感動的な文章を残した。
这幅画是他留别时送给我的。 (Zhè fú huà shì tā liúbié shí sòng gěi wǒ de.)
この絵は彼が別れの際に私に贈ってくれたものだ。

⚖️ 類義語との比較

「留别」は去る側が何かを残して別れることを強調し、「送别」は見送る側の行為を強調する。

🔗 関連語

送别 告别 惜别 赠别
生成日: 2026/05/30 22:48