慣用
煙が出る。物が燃えたり過熱したりして煙を発すること。比喩的に激しく怒るさまも表す。
📝 字義は煙を出すこと。「气得冒烟」など、怒りが頂点に達する比喩にも使う。
机器过热开始冒烟，工人赶紧断电。
(jīqì guòrè kāishǐ mào yān, gōngrén gǎnjǐn duàndiàn.)
機械が過熱して煙が出始め、作業員は急いで電源を切った。
他被气得头顶都要冒烟了。
(tā bèi qìde tóudǐng dōu yào mào yān le.)
彼は頭から煙が出そうなほど怒っていた。
厨房里的锅烧糊了，直冒烟。
(chúfáng lǐ de guō shāo hú le, zhí mào yān.)
台所の鍋が焦げついて、しきりに煙が出ていた。
⚖️ 類義語との比較
起火が実際の発火を指すのに対し、冒烟は煙が立つ段階、または比喩的な激怒を表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 21:17
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「冒烟」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
