形容詞
述語として用いる場合、'很'を伴うことが多い。連体修飾で'的'を伴う。
1
いい加減だ、不注意だ、ぞんざいだ
📝 物事への取り組み方や態度について使う。
他做事很马虎。
(Tā zuòshì hěn mǎhu.)
彼は仕事がいい加減だ。
你不能这么马虎。
(Nǐ bù néng zhème mǎhu.)
君はそんなにいい加減ではいけない。
他的马虎态度让人很生气。
(Tā de mǎhu tàidù ràng rén hěn shēngqì.)
彼のいい加減な態度は人をとても怒らせる。
2
（程度が）粗い、大まかだ
📝 細部までこだわらない様子。
画得有点马虎。
(Huà de yǒudiǎn mǎhu.)
絵が少し大雑把に描かれている。
这个报告写得太马虎了。
(Zhège bàogào xiě de tài mǎhu le.)
この報告書は書き方が粗すぎる。
⚖️ 類義語との比較
'马虎'はいい加減で不注意な様子を指し、しばしば否定的なニュアンスを持つ。'粗心'も不注意を意味するが、単に注意力が足りない場合にも使われる。'随便'は、いい加減であると同時に、相手の意向を気にせず自分の都合で決める、といった意味合いも含む。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/21 17:27
広告エリア (Detail Footer)
