名詞
恐妻。気の強い女性、口うるさい妻のたとえ。
📝 やや俗っぽい表現で、しばしばユーモラスに用いる。
他家有个母老虎，谁都怕她。
(tā jiā yǒu ge mǔlǎohǔ, shéi dōu pà tā.)
彼の家には恐妻がいて、みんな彼女を恐れている。
别惹那个母老虎，她脾气很大。
(bié rě nàge mǔlǎohǔ, tā píqì hěn dà.)
あの気の強い女に手を出すな、すぐ怒るぞ。
他在外面威风，回家就怕母老虎。
(tā zài wàimiàn wēifēng, huí jiā jiù pà mǔlǎohǔ.)
彼は外では威張っているが、家に帰ると恐妻に頭が上がらない。
⚖️ 類義語との比較
「母老虎」は気の強い妻や女性をユーモラスに言い、「泼妇」はより悪意のある「がさつな女」の意。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:06
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「母老虎」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
