慣用句
何もかも人真似をして騒ぐさま。主体性なく他人に付き従い右往左往する様子。
📝 「亦步亦趋」（人の後を追随する）を核とした表現。
他们闹得亦步亦趋，毫无主见。
(Tāmen nào de yìbùyìqū, háowú zhǔjiàn.)
彼らは何もかも人真似で騒ぎ、まったく主体性がない。
这群人闹得亦步亦趋，让人发笑。
(Zhè qún rén nào de yìbùyìqū, ràng rén fāxiào.)
この連中は人真似ばかりで騒ぎ、笑いを誘う。
别闹得亦步亦趋，要有自己的想法。
(Bié nào de yìbùyìqū, yào yǒu zìjǐ de xiǎngfǎ.)
人真似で騒ぐのはやめて、自分の考えを持ちなさい。
⚖️ 類義語との比較
亦步亦趋単体は追随を表すが、闹得亦步亦趋は騒がしく真似る否定的含み。
登録日:
2026/07/12 19:42
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「闹得亦步亦趋」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
