🔊 ‘宁’は第4声。第2声（níng）と読み間違えないよう注意
接続詞
📖 二つの選択肢を比較し、一方が不本意であったり犠牲を伴ったりしても、もう一方のより悪い状況を避けるためにそちらを選ぶことを表す。後節に'也不' '也不愿' '也要' などを伴うことが多い。
1
（たとえ不本意でも）むしろ…する、いっそ…するほうがよい、…してでも（…したくない）
我宁可自己辛苦一点，也不想麻烦别人。
(Wǒ nìngkě zìjǐ xīnkǔ yìdiǎn, yě bù xiǎng máfan biéren.)
私は自分がいささか苦労してでも、他人に迷惑をかけたくはない。
他宁可辞职，也不接受这种不公平的待遇。
(Tā nìngkě cízhí, yě bù jiēshòu zhèzhǒng bù gōngpíng de dàiyù.)
彼は不当な待遇を受けるくらいなら、いっそ辞職するほうを選ぶ。
宁可信其有，不可信其无。
(Nìngkě xìn qí yǒu, bùkě xìn qí wú.)
（迷信や噂などについて）ないものと決めつけるよりは、あるものとして信じて（用心して）おくほうがよい。
宁可走远路，也不要冒险过这条河。
(Nìngkě zǒu yuǎnlù, yě búyào màoxiǎn guò zhè tiáo hé.)
遠回りをすることになっても、危険を冒してこの川を渡るべきではない。
为了救人，他宁可牺牲自己的生命。
(Wèile jiù rén, tā nìngkě xīshēng zìjǐ de shēngmìng.)
人を救うためなら、彼は自分の命を犠牲にすることさえいとわない。
⚖️ 類義語との比較
‘宁可’と‘与其…不如…’はどちらも選択を表すが、‘宁可’は「（苦渋の決断であっても）Aを選ぶ」という選択した側に重点がある。一方、‘与其A不如B’は「AよりはBのほうがよい」と、二つの事柄を客観的に比較してBを推奨するニュアンスが強い。
更新日:
2026/09/17 10:39
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「宁可」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/17 10:39
表示中
v1
2026/04/26 16:50
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
