代詞
📖 敬称は「您(nín)」、複数は「你们(nǐmen)」。所有を表す場合は「你的(nǐ de)」とするが、親族や所属機関など密接な関係を表す場合は「的」を省略できる（例：你爸爸、你学校）。
1
あなた、君、お前（二人称単数）
你是学生吗？
(Nǐ shì xuésheng ma?)
あなたは学生ですか。
我非常喜欢你。
(Wǒ fēicháng xǐhuan nǐ.)
私はあなたがとても好きです。
你的书包在哪里？
(Nǐ de shūbāo zài nǎlǐ?)
あなたの鞄はどこですか。
这件事就交给你了，请放心去办吧。
(Zhè jiàn shì jiù jiāo gěi nǐ le, qǐng fàngxīn qù bàn ba.)
この件は君に任せたから、安心して進めてくれ。
2
（不特定の）人、誰でも
📝 しばしば「我」や「他」と呼応して用いられ、不特定多数の人を指す。日本語の「誰か」や「人々」に近いニュアンス。
大家你一句我一句，讨论得很热烈。
(Dàjiā nǐ yí jù wǒ yí jù, tǎolùn de hěn rèliè.)
みんなが口々に意見を言い合い、議論はとても白熱した。
遇到困难时，这事儿你推我，我推你，谁也不肯干。
(Yùdào kùnnan shí, zhè shìr nǐ tuī wǒ, wǒ tuī nǐ, shuí yě bù kěn gàn.)
困難にぶつかると、この件は互いに責任をなすりつけ合い、誰もやろうとしない。
3
（聞き手の注意を引いたり、感情を強調する用法）
📝 文頭や文中に置き、相手の注意を喚起したり、非難・驚き・親愛などの感情を強調する。
你听我说，事情根本不是那样的。
(Nǐ tīng wǒ shuō, shìqing gēnběn bú shì nàyàng de.)
いいかい（私の話を聞いて）、事実は全くそうじゃないんだ。
你这个人怎么这样啊！
(Nǐ zhège rén zěnme zhèyàng a!)
君って人はどうしてそうなの！
💬 慣用表現
你死我活
生きるか死ぬか。互いに相容れない激しい闘争の形容。
你追我赶
互いに追い抜きつ追われつする。激しく競争する様子。
⚖️ 類義語との比較
「你」は一般的な二人称単数。「您」は目上の人や初対面の人に対する敬称。複数形は「你们」だが、敬称の「您」には基本的に複数形「您们」は使わず、「您几位」などの表現を用いるのが一般的。
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
更新日:
2026/08/23 20:53
／
v2
／
★★★☆ 信頼度68pt・品質チェック済み
🔗 「你」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/23 20:53
表示中
v1
2026/04/20 20:14
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
