成語
1
水面に浮かぶ萍（うきくさ）のように、偶然に出会う。見知らぬ者同士が偶然に知り合うこと。
📝 元は中国の古典文学に見られる表現で、見知らぬ人との偶然の出会いの機縁の深さや、その儚さを表す。現代中国語でも広く使われる。
我们能在异国他乡萍水相逢，也是一种缘分。
(Wǒmen néng zài yìguó tāxiāng píngshuǐ xiāngféng, yě shì yì zhǒng yuánfèn.)
異国の地で偶然に出会えたのも、一種の縁である。
人海茫茫，萍水相逢，能成为朋友真不容易。
(Rénhǎi mángmáng, píngshuǐ xiāngféng, néng chéngwéi péngyǒu zhēn bù róngyì.)
広大な人の海で偶然に出会い、友達になれたのは本当に容易ではない。
这次旅行最大的收获就是与几位萍水相逢的朋友建立了深厚的友谊。
(Zhè cì lǚxíng zuì dà de shōuhuò jiùshì yǔ jǐ wèi píngshuǐ xiāngféng de péngyǒu jiànlì le shēnhòu de yǒuyì.)
今回の旅行で最大の収穫は、偶然出会った数人の友人たちと深い友情を築けたことだ。
⚖️ 類義語との比較
'萍水相逢'は、偶然の出会いそのものを指す場合が多いが、そこから生まれる縁や友情にも言及することがある。'巧遇'は単に偶然の出会いを指し、'邂逅'は文学的・詩的な響きが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/01 23:57
広告エリア (Detail Footer)
