網絡用語
広東語由来。元は「野垂れ死ね」という激しい罵倒だが、現在は「大失敗する・こける」の意で広く使われる。
📝 元来は道端に倒れ伏す＝のたれ死ねという下品な罵り言葉。ただし現代ネットでは作品や事業の大コケを指す中立的な使い方が主流。文脈により語気が異なる点に注意。
这部电影票房扑街了。
(zhè bù diànyǐng piàofáng pū jiē le.)
この映画は興行的に大コケした。
创业失败,项目彻底扑街。
(chuàngyè shībài, xiàngmù chèdǐ pū jiē.)
起業に失敗し、プロジェクトは完全にこけた。
他新歌一发布就扑街了。
(tā xīn gē yī fābù jiù pū jiē le.)
彼の新曲はリリース直後に大爆死した。
⚖️ 類義語との比較
元は激しい罵倒語だが、現代ネットでの「扑街」は「翻车」に近い、大失敗を指す中立的な用法が中心である。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「扑街」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
