慣用句
📖 動詞句として機能し、アスペクト助詞「了」を間に挟んで「翘了尾巴」とすることもできる。主に否定や戒めの文脈で用いられる。
1
得意になる、図に乗る、うぬぼれる、天狗になる
📝 動物が誇らしげに尾を立てる様子から、人が少しの成功で慢心する様子を比喩的に表す。批判的・自省的なニュアンスが含まれる口語表現。
你可不能因为考了好成绩就翘尾巴。
(Nǐ kě bùnéng yīnwèi kǎo le hǎo chéngjì jiù qiào wěiba.)
いい成績を取ったからといって、図に乗ってはいけないよ。
他这人一受表扬就爱翘尾巴。
(Tā zhè rén yí shòu biǎoyáng jiù ài qiào wěiba.)
彼は褒められるとすぐに天狗になる癖がある。
我们要保持谦虚，千万不要翘尾巴。
(Wǒmen yào bǎochí qiānxū, qiānwàn búyào qiào wěiba.)
私たちは謙虚さを保つべきであり、決してうぬぼれてはならない。
他最近有点儿翘尾巴了，得提醒他一下。
(Tā zuìjìn yǒudiǎnr qiào wěiba le, děi tíxǐng tā yíxià.)
彼は最近少し図に乗っているので、少し釘を刺してやる必要がある。
⚖️ 類義語との比較
「骄傲」は「誇りに思う」というポジティブな意味でも使われるが、「翘尾巴」は常に「慢心する」というネガティブな意味で使われる口語表現である。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/30 00:03
／
v3
／
★★☆☆ 信頼度52pt・確認あり・1名検証
🔗 「翘尾巴」を他の辞書で調べる
(13件)
v3
最新
2026/08/30 00:03
表示中
v2
2026/08/30 00:02
この版を見る
v1
2026/06/21 17:33
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
