動詞
📖 多くの場合、動作の持続や状態を表す'着'を伴う。また、'被'を用いた受身文や、'把'を用いた処置文、あるいは'牵动' '牵涉' '牵挂' などの複音語の構成要素として広く使われる。
1
(手や綱で)引く、連れる、導く
📝 動物を引く、子供の手を引くなどの動作。恋愛バラエティ番組などでカップルが成立することを「牵手成功」と言うなど、ネット上では「結ばれる」「連れ去る」といったニュアンスでも使われる。
他牵着一只小狗在公园里散步。
(Tā qiānzhe yì zhī xiǎogǒu zài gōngyuán lǐ sànbù.)
彼は子犬を（リードで）引いて公園を散歩している。
两个孩子手牵手，高高兴兴地去上学。
(Liǎng ge háizi shǒu qiān shǒu, gāogāoxìngxìng de qù shàngxué.)
二人の子供は手をつなぎ、楽しそうに学校へ行った。
2
(糸や線などで)つなぎとめる、結びつける
风筝被一根长线牵在手里。
(Fēngzhēng bèi yì gēn chángxiàn qiān zài shǒulǐ.)
凧は一本の長い糸で手につながれている。
他在中间牵线，促成了这笔生意。
(Tā zài zhōngjiān qiānxiàn, cùchéngle zhè bǐ shēngyi.)
彼が間に立って（糸を引いて）仲介し、この商談を成立させた。
3
(悪いことに)巻き込む、連座させる、関わらせる
别把我也牵到你们的矛盾中去。
(Bié bǎ wǒ yě qiān dào nǐmen de máodùn zhōng qù.)
私まで君たちのトラブルに巻き込まないでくれ。
这起案件牵进去了不少官员。
(Zhè qǐ ànjiàn qiān jìnqùle bùshǎo guānyuán.)
この事件は多くの役人を連座させた（巻き込んだ）。
4
(思いを)かける、引かれる、心配する
儿行千里母担忧，母亲的心总被儿子牵着。
(Ér xíng qiānlǐ mǔ dānyōu, mǔqīn de xīn zǒng bèi érzi qiānzhe.)
子が遠くへ行けば母は心配するものだ。母親の心はいつも息子に引かれている（心配している）。
💬 慣用表現
牵肠挂肚
（はらわたを引かれ胃袋を吊るされるように）非常に心配する、気がかりでならない。
牵强附会
（理屈を無理に引っ張ってきて合わせる）こじつける、牽強付会。
顺手牵羊
（通りすがりに羊を引いていく）どさくさに紛れて他人の物を盗む、火事場泥棒的な行為。
牵一发而动全身
（一本の髪の毛を引くだけで全身が動く）ごく小さな部分の変化が全体に大きな影響を及ぼすことの比喩。
⚖️ 類義語との比較
'拉'は単に力を入れて手前に引く動作に重点があるが、'牵'は綱や手を使って対象を導く（リードする）、あるいは抽象的なつながりや巻き込みを指すことが多い。
更新日:
2026/08/11 09:59
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「牵」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/11 09:59
表示中
v1
2026/04/26 16:56
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
