副詞
1
今、現在、今日
📝 現代中国語で最も一般的に使われる「今」を表す副詞。書面語・口語ともに広く用いられる。
如今，科技发展日新月异。
(Rújīn, kējì fāzhǎn rì xīn yuè yì.)
今日、科学技術の発展は日進月歩である。
如今的年轻人思想很开放。
(Rújīn de niánqīngrén sīxiǎng hěn kāifàng.)
今の若い人たちは考え方がとてもオープンだ。
如今，我们已经取得了很大的进步。
(Rújīn, wǒmen yǐjīng qǔdéle hěn dà de jìnbù.)
現在、私たちはすでに大きな進歩を遂げた。
2
（対比的に）今となっては、昔とは違って
📝 過去との対比を強調する際に用いられる。しばしば「当初」「过去」などと対比される。
如今他已不是当年的那个毛头小子了。
(Rújīn tā yǐ bùshì dāngnián de nàge máotóuxiǎozi le.)
今となっては、彼はあの頃の青二才ではない。
如今，这里已经变成了繁华的都市。
(Rújīn, zhèlǐ yǐjīng biànchéngle fánhuá de dūshì.)
今となっては、ここはすでに繁華な都市に変わった。
⚖️ 類義語との比較
'现在'はより口語的で日常的な「今」を指すことが多いのに対し、'如今'はやや改まった響きを持ち、過去との対比や、ある程度の時間の経過を経た「今」を強調するニュアンスがある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 17:27
広告エリア (Detail Footer)
