𝕏 LINE FB

日天日地日空气

                    ri tian ri di ri kongqi                

俗語

天も地も空気も罵る、すなわち手当たり次第に何にでも悪態をつく・喧嘩腰でかかっていく粗野な様子。「日」は罵り言葉として使われており下品。

📝 「日」は俗な罵倒語。誰彼構わず突っかかる横暴・粗野さを誇張した表現。使用注意。

他喝多了就日天日地日空气，谁都敢骂。 (ta he duo le jiu ri tian ri di ri kongqi, shui dou gan ma.)

彼は酔うと手当たり次第に悪態をつき、誰にでも噛みつく。

这脾气日天日地日空气，没人受得了。 (zhe piqi ri tian ri di ri kongqi, mei ren shou de liao.)

この気性は何にでも突っかかる粗さで、誰も付き合いきれない。

别一副日天日地日空气的样子，收敛点。 (bie yi fu ri tian ri di ri kongqi de yangzi, shoulian dian.)

何にでも噛みつくような態度はやめて、少し自制しろ。

⚖️ 類義語との比較

「天不怕地不怕(怖いもの知らず)」と近いが、「日天日地日空气」は罵倒語を含み、より粗野で下品。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「日天日地日空气」を他の辞書で調べる (13件)