動詞
否定は「不苏醒」「未苏醒」。
1
（病気や意識不明の状態から）意識を取り戻す、正気に戻る、回復する
📝 主に病状や昏睡状態からの回復を指す。比喩的にも使われる。
病人经过抢救，终于苏醒了过来。
(Bìngrén jīngguò qiǎngjiù, zhōngyú sūxǐng le guòlái.)
患者は救命措置を経て、ついに意識を取り戻した。
他从昏迷中苏醒，第一句话就问了家人的情况。
(Tā cóng hūnmí zhōng sūxǐng, dì yī jù huà jiù wèn le jiārén de qíngkuàng.)
彼は昏睡状態から意識を取り戻し、最初に家族の状況を尋ねた。
经过一夜的休息，他感觉身体渐渐苏醒。
(Jīngguò yí yè de xiūxi, tā gǎnjué shēntǐ jiànjiàn sūxǐng.)
一晩の休息を経て、彼は体が徐々に回復していくのを感じた。
2
（比喩的に）意識が戻る、復活する、目覚める
📝 停滞していたものが再び活発になる様子や、人々の意識が高まる様子などを表す。
沉寂多年的文化市场终于开始苏醒。
(Chénjì duōnián de wénhuà shìchǎng zhōngyú kāishǐ sūxǐng.)
長年低迷していた文化市場がついに息を吹き返した。
我们需要唤醒人们对环境保护的意识，让大家苏醒过来。
(Wǒmen xūyào huànxǐng rénmen duì huánjìng bǎohù de yìshí, ràng dàjiā sūxǐng guòlái.)
私たちは環境保護に対する人々の意識を呼び覚まし、皆が目覚める必要がある。
在经济危机之后，整个国家都渴望着经济的苏醒。
(Zài jīngjì wēijī zhīhòu, zhěnggè guójiā dōu kěwàng zhe jīngjì de sūxǐng.)
経済危機の後、国全体が経済の復活を切望している。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:26
広告エリア (Detail Footer)
