𝕏 LINE FB

时间线

                    shí jiān xiàn                

名詞

📖 「梳理时间线（タイムラインを整理する）」「拉长时间线（タイムラインを伸ばす/長期的な視点で見る）」などの形で動詞の目的語として使われるほか、SNSのフィードやSFの文脈でも頻繁に登場する。

1 タイムライン、時間軸、時系列（歴史、プロジェクト、物語などの進行順序）

📝 英語の "timeline" の直訳。事件の発生順序を整理した年表、プロジェクトの進行スケジュール、動画編集ソフトのタイムライン、またはSF作品などにおける「時間軸（平行世界、パラレルワールド）」を指す言葉として広く使われる。ネット上の炎上事件や複雑なゴシップなどを時系列順にわかりやすくまとめることを「梳理时间线（タイムラインを整理する）」と表現し、非常によく用いられる。

为了让大家更清楚事情的经过，我来梳理一下整个事件的时间线。 (Wèi le ràng dàjiā gèng qīngchu shìqing de jīngguò, wǒ lái shūlǐ yíxià zhěnggè shìjiàn de shíjiānxiàn.)

事の経緯を皆により明確に理解してもらうため、事件全体のタイムライン（時系列）を整理してみよう。

在很多科幻电影中，改变过去的一件小事就会产生一条全新的时间线。 (Zài hěn duō kēhuàn diànyǐng zhōng, gǎibiàn guòqù de yí jiàn xiǎoshì jiù huì chǎnshēng yì tiáo quán xīn de shíjiānxiàn.)

多くのSF映画において、過去の小さな出来事を一つ変えるだけで、全く新しい時間軸（タイムライン）が生まれてしまう。

2 （SNSの）タイムライン、フィード

📝 Twitter（X）やWeibo（微博）、WeChat（微信）などで、ユーザーの投稿やニュースが時系列に沿って表示される画面（フィード）のこと。「刷时间线（タイムラインを眺める、リロードする）」のように使われる。

我每天早上醒来的第一件事，就是躺在床上刷微博的时间线。 (Wǒ měitiān zǎoshang xǐng lái de dì yī jiàn shì, jiù shì tǎng zài chuáng shàng shuā wēibó de shíjiānxiàn.)

私が毎朝起きて一番にすることは、ベッドに寝転がったままWeiboのタイムラインを見ること（スワイプして更新すること）だ。

⚖️ 類義語との比較

類義語の「时间轴(shí jiān zhóu / タイムライン、時間軸)」とほぼ同義で互換性があるが、「时间线」の方がより「線（連続性や枝分かれする分岐）」のイメージが強く、SFのパラレルワールド（別の時間軸）やSNSのフィード画面などを指す場合は「时间线」が好んで使われる傾向がある。一方、歴史年表や図表の「軸」そのものを強調する場合は「时间轴」が適している。