形容詞
📖 述語として使用する場合、程度副詞「很」を伴うことが多い。連体修飾で「的」を伴う。
1
流行している、現代的である、ファッショナブルである
📝 服装、髪型、デザイン、考え方など、その時代の流行や先端を行く様子を表す。現代中国語で広く使われる常用語。
她总是穿得很时髦。
(Tā zǒng shì chuān de hěn shímáo.)
彼女はいつもとてもファッショナブルな服を着ている。
这个发型很时髦。
(Zhège fàxíng hěn shímáo.)
この髪型はとても流行している。
他的想法很时髦，走在时代前沿。
(Tā de xiǎngfǎ hěn shímáo, zǒu zài shídài qiányán.)
彼の考えはとても現代的で、時代の最先端を行っている。
⚖️ 類義語との比較
'时尚'はより広範な「流行」「ファッショナブル」を指し、服装やライフスタイル全般に使われる。'时髦'は服装や外見、デザインなど、より具体的な「流行の」「ファッショナブルな」様子を指すことが多い。'摩登'は英語のmodernの音訳で、やや古風な響きもあるが、現代的なものを指す。'洋气'は外来風、洗練された様子を指し、特に若者の間で使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 17:33
広告エリア (Detail Footer)
