慣用語
自分が損をせず、好機に乗じて他人に施す恩。たやすくできる範囲で人に貸す恩義。
📝 “做个顺水人情”の形でよく用いる。
反正要去，就做个顺水人情捎上他吧。
(fǎnzhèng yào qù, jiù zuò gè shùn shuǐ rén qíng shāo shàng tā ba.)
どうせ行くのだから、ついでに彼を乗せてやって恩を売っておこう。
他借机送了个顺水人情，结交了不少朋友。
(tā jiè jī sòng le gè shùn shuǐ rén qíng, jiéjiāo le bù shǎo péngyou.)
彼は機に乗じて手軽な恩を施し、多くの友人を得た。
这本来就是他想做的事，给你帮忙不过是顺水人情。
(zhè běnlái jiùshì tā xiǎng zuò de shì, gěi nǐ bāngmáng búguò shì shùn shuǐ rén qíng.)
これは元々彼がやりたかったことで、君を手伝うのも手間のかからない恩にすぎない。
⚖️ 類義語との比較
“顺水人情”は自分の損にならない範囲で施す恩を指し、“举手之劳”はわずかな労力で済む手助けそのものを指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「顺水人情」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
