動詞
手をこまねく。手の施しようがなく、なすすべがないさま。
📝 比喩的に「手をしばられたように何もできない」状態を表す。
面对突如其来的灾难，大家一时束手无计。
(miànduì tūrúqílái de zāinàn, dàjiā yìshí shùshǒu wújì.)
突然の災難を前に、皆しばらく手をこまねくばかりで策がなかった。
敌人被包围后只能束手投降。
(dírén bèi bāowéi hòu zhǐ néng shùshǒu tóuxiáng.)
敵は包囲された後、手を束ねて降伏するしかなかった。
技术难题让工程师们束手而立。
(jìshù nántí ràng gōngchéngshī men shùshǒu ér lì.)
技術上の難題に、技術者たちは手をこまねいて立ち尽くした。
⚖️ 類義語との比較
「束手」は手段がなく動けない状態を強調する。「袖手」はわざと手出しせず傍観する語感があり、「无能为力」は能力的に力が及ばないことを直接表す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「束手」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
