フレーズ
「あまりにぼんやりしている／間が抜けている」の意。「楞」は「愣」(ぼうっとする)の当て字で、天然でおっとりした様子を指すネットスラング。
📝 「愣」の代わりに「楞」を用いる表記。呆けた反応や天然ぶりをからかったり、可愛らしく評したりする。
他被问住了，站在那儿太楞了。
(Tā bèi wèn zhù le, zhàn zài nàr tài lèng le.)
彼は聞かれて固まり、その場に突っ立っていてあまりにぼんやりしていた。
这孩子反应太楞了，特别可爱。
(Zhè háizi fǎnyìng tài lèng le, tèbié kě'ài.)
この子は反応がぼんやりしていて、とても可愛い。
你怎么半天不说话，太楞了吧。
(Nǐ zěnme bàntiān bù shuōhuà, tài lèng le ba.)
どうして長いこと黙っているの、ぼんやりしすぎでしょ。
⚖️ 類義語との比較
「发愣」が一時的にぼうっとする動作を指すのに対し、「太楞了」は天然でおっとりした性質を親しみを込めて評する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「太楞了」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
