名詞
这个枕套的颜色很漂亮。
(Zhège zhěntào de yánsè hěn piàoliang.)
この枕カバーの色はとてもきれいだ。
他给手机买了一个透明的保护套。
(Tā gěi shǒujī mǎile yí ge tòumíng de bǎohùtào.)
彼はスマホ用に透明な保護ケースを買った。
他一不小心掉进了对方设计的圈套。
(Tā yì bù xiǎoxīn diàojìnle duìfāng shèjì de quāntào.)
彼はうっかり相手の仕掛けたわなにはまってしまった。
動詞
📖 否定は'不'または'没'。結果補語'上'（はめる）、'住'（固定する）を伴うことが多い。重ね型'套套'は「（情報を）探ってみる」などの意。
1
（上から）かぶせる、はめる、通す
天冷了，他在衬衫外面又套了一件毛衣。
(Tiān lěng le, tā zài chènshān wàimiàn yòu tào le yí jiàn máoyī.)
寒くなったので、彼はワイシャツの上にさらにセーターを1枚重ねて着た。
请把这个塑料袋套在垃圾桶上。
(Qǐng bǎ zhège sùliàodài tào zài lājītǒng shàng.)
このビニール袋をごみ箱にかぶせてください。
2
（縄などを）かける、ひっかける、つなぐ
牧民熟练地用绳索套住了一匹野马。
(Mùmín shúliàn de yòng shéngsuǒ tàozhù le yì pǐ yěmǎ.)
牧畜民は手際よく投げ縄で野生の馬を捕らえた。
3
（既存の形式や他人の言葉を）そのまま当てはめる、模倣する
写文章不能生搬硬套别人的模板。
(Xiě wénzhāng bù néng shēng bān yìng tào biérén de múbǎn.)
文章を書くときに他人のテンプレートをそのまま丸呑みして当てはめてはいけない。
你只要套用这个公式就能算出答案。
(Nǐ zhǐyào tàoyòng zhège gōngshì jiù néng suàn chū dá'àn.)
この公式を当てはめさえすれば答えを算出できる。
4
（言葉巧みに本音や情報を）聞き出す、さぐり出す
我想办法从他嘴里套出点口风来。
(Wǒ xiǎng bànfǎ cóng tā zuǐ lǐ tàochū diǎn kǒufēng lái.)
何とかして彼の口から情報を聞き出そうと思う。
5
（親しみなどを）取り入る、結びつける
📝 主に'套近乎'の形で使われる。
他总是找机会跟我套近乎。
(Tā zǒngshì zhǎo jīhuì gēn wǒ tào jìnhu.)
彼はいつも隙あらば私にすり寄って（親しげにして）くる。
6
（ネットスラング）はめる、策にはめる、ルーチンに誘い込む
📝 「套路 (tàolù)」の動詞的用法。2016年頃からSNSで流行。相手を自分の計算通りの行動に誘導することを指す。
我竟然被他给套了，真不甘心！
(Wǒ jìngrán bèi tā gěi tào le, zhēn bù gānxīn!)
あいつの策にまんまとはめられちゃったよ、マジで悔しい！
量詞
一揃いの服、家具、住宅、書籍、切手、道具、意見、方法などに用いる。
1
セット、組、揃い
我买了一套新的西装。
(Wǒ mǎile yí tào xīn de xīzhuāng.)
私は新しいスーツを1着（上下セットで）買った。
这套书一共有五本。
(Zhè tào shū yígòng yǒu wǔ běn.)
このシリーズの本は全部で5冊ある。
他在市中心有一套住房。
(Tā zài shìzhōngxīn yǒu yí tào zhùfáng.)
彼は市街地にマンションを1戸持っている。
⚖️ 類義語との比較
「套」は主に「上からかぶせる」「セットにする」という意味合いが強いのに対し、「罩 (zhào)」は「全体を覆い隠す」「保護する」というニュアンスが強い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/01 18:26
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「套」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/01 18:26
表示中
v1
2026/04/26 17:41
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
