動詞
否定には'不'を用いる。補語を伴う場合は'得'が必要。離合詞ではない。
1
（重い物などを）持ち上げる、担ぐ
他用力抬起石头。
(Tā yònglì tái qǐ shítou.)
彼は力を入れて石を持ち上げた。
大家一起抬着棺材。
(Dàjiā yīqǐ táizhe guāncai.)
皆で一緒に棺を担いでいる。
请帮我抬一下这个箱子。
(Qǐng bāng wǒ tái yīxià zhège xiāngzi.)
この箱を少し持ち上げるのを手伝ってください。
他抬不起这么重的东西。
(Tā tái bù qǐ zhème zhòng de dōngxi.)
彼はこんなに重い物を持ち上げられない。
2
（顔・頭などを）上げる、持ち上げる
他抬起头看着我。
(Tā tái qǐ tóu kànzhe wǒ.)
彼は顔を上げて私を見た。
她抬眼望向窗外。
(Tā tái yǎn wàng xiàng chuāngwài.)
彼女は目を上げて窓の外を見た。
不要低着头，把头抬起来。
(Bùyào dīzhe tóu, bǎ tóu tái qǐlái.)
うつむかないで、顔を上げなさい。
3
（抬举）持ち上げる、持ち上げる（比喩的に、人を褒めそやす、持ち上げる）
📝 この意味では「抬举」と二字で使われることが多い。
他很会抬举别人。
(Tā hěn huì táijuǔ biérén.)
彼は人を持ち上げるのがうまい。
老板总是抬举他。
(Lǎobǎn zǒng shì táijuǔ tā.)
社長はいつも彼を持ち上げている。
⚖️ 類義語との比較
'抬'は主に物理的に持ち上げる動作を表し、特に重い物を持ち上げる場合に使われる。顔や頭を上げる場合にも使う。'搬'は物を移動させる、運ぶという意味合いが強い。'举'は一般的に持ち上げる、挙げるという意味で、より広範な意味を持つ。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/21 13:06
広告エリア (Detail Footer)
