動詞
気苦労をかける、手を焼かせる。世話が焼けて神経をすり減らすこと。
📝 口語。多く子どもや厄介事について言う。
这孩子太淘神了，一刻不能离人。
(Zhè háizi tài táoshén le, yīkè bùnéng lí rén.)
この子は本当に手がかかり、一時も目を離せない。
照顾老人很淘神，但也是责任。
(Zhàogù lǎorén hěn táoshén, dàn yě shì zérèn.)
お年寄りの世話は気苦労が多いが、それも責任だ。
这件事处理起来真淘神。
(Zhè jiàn shì chǔlǐ qǐlái zhēn táoshén.)
この件は処理するのに本当に神経を使う。
⚖️ 類義語との比較
「淘神」は世話で神経をすり減らす口語表現で、書き言葉的な「劳神」より口語的かつ手のかかる対象を伴いやすい。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:16
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「淘神」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
