𝕏 LINE FB

天上人间

                    tiān shàng rén jiān                

成語

天上と人間界。境遇や境地が天と地ほどに隔たること、また二度と会えぬ隔絶をいう。

📝 李煜「浪淘沙」の「流水落花春去也、天上人間」に名高く、隔絶や落差の感慨を帯びる。

昔日繁华，今朝落魄，恍如天上人间。 (xī rì fán huá, jīn zhāo luò pò, huǎng rú tiān shàng rén jiān.)

昔日の栄華と今日の零落は、まるで天上人间のようだ。

一别之后，两人便如天上人间。 (yì bié zhī hòu, liǎng rén biàn rú tiān shàng rén jiān.)

一度別れてのち、二人は天上人间のごとく隔たった。

这般良辰美景，直教人疑是天上人间。 (zhè bān liáng chén měi jǐng, zhí jiào rén yí shì tiān shàng rén jiān.)

この佳景は、天上人间かと疑わせるほどだ。

⚖️ 類義語との比較

「天上人间」は境遇の落差や隔絶を情緒的に表し、単なる大差を言う「天壤之别」より感慨・喪失の詩的余韻を帯びる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 21:18 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「天上人间」を他の辞書で調べる (13件)