諺
天下のカラスはどれも同じく黒い。悪人や悪弊はどこも似たようなもので、変わりばえしないというたとえ。多く否定的に用いる。
📝 「どこも同じ」の意で、特に権力者や悪習が世間どこでも同じであることを皮肉る。
换了个衙门也没用，天下乌鸦一般黑。
(huàn le ge yá mén yě méi yòng, tiān xià wū yā yì bān hēi.)
役所を替えても無駄だ、天下乌鸦一般黑なのだから。
他叹口气说，天下乌鸦一般黑，到哪儿都一样。
(tā tàn kǒu qì shuō, tiān xià wū yā yì bān hēi, dào nǎr dōu yí yàng.)
彼はため息をつき、天下乌鸦一般黑でどこも同じだと言った。
别指望别处更好，天下乌鸦一般黑。
(bié zhǐ wàng bié chù gèng hǎo, tiān xià wū yā yì bān hēi.)
よそがましと期待するな、天下乌鸦一般黑だ。
⚖️ 類義語との比較
「一丘之貉」が悪人を同類と貶すのに対し、「天下乌鸦一般黑」はどこも同じで期待できないという諦めの含意を持つ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 21:18
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「天下乌鸦一般黑」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
