動詞
目的語は名詞句。否定は「不」。
1
（欠点・不備などを）あら探しする、難癖をつける、ケチをつける
📝 相手の言動や物事に対して、わざと欠点を見つけ出して非難する行為。
你不要总是挑剔我的缺点。
(Nǐ bú yào zǒngshì tiāoti wǒ de quēdiǎn.)
あなたはいつも私の欠点をあら探ししないでください。
他这个人很爱挑剔，很难伺候。
(Tā zhège rén hěn ài tiāoti, hěn nán cìhou.)
彼はとてもケチで、扱いにくい人だ。
对于这份报告，他挑剔了很多细节。
(Duìyú zhè fèn bàogào, tā tiāoti le hěn duō xìjié.)
この報告書に対して、彼は多くの細部に難癖をつけた。
2
（食べ物などに対して）好みが多くてうるさい、好き嫌いが多い
📝 特に食べ物や飲み物に対して、味や品質にうるさく、なかなか満足しない様子。
她对食物很挑剔，什么都吃不下。
(Tā duì shíwù hěn tiāoti, shénme dōu chī bu xià.)
彼女は食べ物に好き嫌いが多く、何でも食べられない。
小孩子往往对新口味比较挑剔。
(Xiǎo háizi wǎngwǎng duì xīn kǒuwèi bǐjiào tiāoti.)
子供はしばしば新しい味に対して比較的好みが多くなりがちだ。
⚖️ 類義語との比較
'批评'はより公的な非難や評価、'指责'は直接的な非難。'吹毛求疵'は成語で、より徹底したあら探しを意味する。'讲究'は品質や細部にこだわるが、必ずしも否定的な意味ではない。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:32
広告エリア (Detail Footer)
