形容詞
他人行儀である。よそよそしい。遠慮がちで水くさい。
📝 口語的。親しい間柄で遠慮しすぎる様子を指す。
都是自家人，你太外气了。
(Dōu shì zìjiārén, nǐ tài wàiqi le.)
みんな身内なのに、君は水くさすぎるよ。
送这么贵的礼，显得有点外气。
(Sòng zhème guì de lǐ, xiǎnde yǒudiǎn wàiqi.)
こんな高価な贈り物では、かえって他人行儀に見える。
别那么外气，有事尽管说。
(Bié nàme wàiqi, yǒu shì jǐnguǎn shuō.)
そんなに遠慮しないで、用があれば遠慮なく言って。
⚖️ 類義語との比較
「外气」は親しい間柄での過度な遠慮を表し、「见外」とほぼ同義だが、より口語的・方言的な色合いが濃い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:15
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「外气」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
