フレーズ
「味太冲了」は匂い・クセが強すぎるの意。転じて言動や個性が濃すぎて受け付けない時にも使う。
📝 「冲（つんと来る・刺激が強い）」。臭いにも、人の言動の押しの強さにも比喩的に使う。
这榴莲味太冲了，我实在受不了。
(zhè liúlián wèi tài chōng le, wǒ shízài shòubuliǎo.)
このドリアンはクセが強すぎ(味太冲了)て、本当に耐えられない。
他的发言味太冲了，太自我了。
(tā de fāyán wèi tài chōng le, tài zìwǒ le.)
彼の発言はクセが強すぎ(味太冲了)て、自己中すぎる。
这香水味太冲了，喷太多了吧。
(zhè xiāngshuǐ wèi tài chōng le, pēn tài duō le ba.)
この香水は匂いが強すぎ(味太冲了)、つけすぎでしょ。
⚖️ 類義語との比較
「刺鼻」は嗅覚のみ、「味太冲了」は言動の押しの強さにも転用される。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「味太冲了」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
