维系

                    wéixì                

動詞

つなぎとめる。維持する。関係や状態が崩れないように保つ。

📝 感情・関係・秩序など抽象的な対象に用いることが多い。

他努力维系着两国的友好关系。 (Tā nǔlì wéixì zhe liǎng guó de yǒuhǎo guānxì.)

彼は両国の友好関係をつなぎとめようと努めている。

共同的理想维系着这个团队。 (Gòngtóng de lǐxiǎng wéixì zhe zhège tuánduì.)

共通の理想がこのチームを結びつけている。

靠书信维系感情并不容易。 (Kào shūxìn wéixì gǎnqíng bìng bù róngyì.)

手紙で感情をつなぎとめるのは容易ではない。

⚖️ 類義語との比較

「维系」は崩れそうな関係をつなぎとめる含みがある。「维持」は単に現状を保つ意で中立的。

生成日: 2026/06/21 08:16