動詞
📖 否定形は「不维持」。目的語は名詞句。補語を伴う場合「维持得很好」のように「得」が必要。
1
（状態・関係・秩序などを）維持する、保つ、持ちこたえる
📝 良い状態や関係、秩序などを崩さずに続けること。社会的な文脈や、物理的な状態を保つ場合に使われる。
我们必须维持和平。
(Wǒmen bìxū wéichí hépíng.)
私たちは平和を維持しなければならない。
他努力维持着家庭的生计。
(Tā nǔlì wéichí zhe jiātíng de shēngjì.)
彼は家族の生計を維持するために努力している。
这种关系很难维持下去。
(Zhè zhǒng guānxì hěn nán wéichí xiàqù.)
このような関係を維持し続けるのは難しい。
公司正在努力维持其市场份额。
(Gōngsī zhèngzài nǔlì wéichí qí shìchǎng fèn'é.)
会社は市場シェアの維持に努めている。
2
（財政的に）支える、扶養する
📝 経済的な支援を行い、生活や活動を成り立たせること。主に人や組織、事業などを支える場合に用いられる。
他一个人维持着全家人的生活。
(Tā yí ge rén wéichí zhe quán jiārén de shēnghuó.)
彼は一人で家族全員の生活を支えている。
政府提供资金来维持这个项目。
(Zhèngfǔ tígōng zījīn lái wéichí zhège xiàngmù.)
政府はこのプロジェクトを維持するために資金を提供している。
⚖️ 類義語との比較
'保持'は元の状態をそのまま保つニュアンスが強く、'维持'は崩れそうなものを支えたり、努力して保ち続けるニュアンスが強い。'维护'は秩序や権利などを守り、保つ意味合いが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:42
広告エリア (Detail Footer)
