成語
身を置く場所もないほど、恥ずかしくていたたまれないこと。「厝」は置く意で、「无地自容」に同じ。
📝 「厝」は「措」に通じ、置く・据える意。恥じ入って身の置き所がないさまを表す。
他被点破心事，羞得无地自厝。
(tā bèi diǎnpò xīnshì, xiū de wú dì zì cuò.)
彼は心の内を言い当てられ、恥じて身の置き所もなかった。
受此褒奖，实令我无地自厝。
(shòu cǐ bāojiǎng, shí lìng wǒ wú dì zì cuò.)
このような称賛を受け、まことに身の縮む思いです。
众目睽睽之下，他窘得无地自厝。
(zhòngmù-kuíkuí zhī xià, tā jiǒng de wú dì zì cuò.)
衆人環視の中、彼はきまり悪さに身の置き所もなかった。
⚖️ 類義語との比較
「无地自容」と同義。「无地自厝」は「厝(置く)」を用いた古風で書面的な異形。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 21:18
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「无地自厝」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
