成語
穴があればどこにでも潜り込む。あらゆる機会や隙につけこんで利益を得ようとすることをいう。多く貶して用いる。
📝 あらゆる機会につけこむの意。私利を図って隙を狙う狡猾さを非難する語。
投机之徒无孔不钻，专寻空子。
(tóu jī zhī tú wú kǒng bù zuān, zhuān xún kòng zi.)
投機屋は無孔不钻で、もっぱら隙を狙う。
他为谋私利，无孔不钻，令人不齿。
(tā wèi móu sī lì, wú kǒng bù zuān, lìng rén bù chǐ.)
彼は私利のために無孔不钻で、軽蔑に値する。
这类奸商无孔不钻，处处钻营。
(zhè lèi jiān shāng wú kǒng bù zuān, chù chù zuān yíng.)
この手の悪徳商人は無孔不钻で、至る所で立ち回る。
⚖️ 類義語との比較
「无孔不入」が浸透・侵入の広さを中立的にも言えるのに対し、「无孔不钻」は私利のため隙につけこむ狡猾さを貶していう。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 21:18
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「无孔不钻」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
