台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

无病呻吟

v1
wúbìng shēnyín

成語
病気でもないのに呻く。実質的な内容がないのに嘆いたり愁えたりすること。空虚で大げさな表現をすること
📝 主に文章や発言が内容のない感傷に満ちている場合に批判的に用いられる
他的文章充满了无病呻吟的感伤。 (tā de wénzhāng chōngmǎn le wúbìng shēnyín de gǎnshāng.)
彼の文章は空虚な感傷に満ちている。
无病呻吟了,有问题就直说。 (bié wúbìng shēnyín le, yǒu wèntí jiù zhí shuō.)
無意味に嘆くのはやめて、問題があるなら直接言え。
这首诗被批评为无病呻吟之作。 (zhè shǒu shī bèi pīpíng wéi wúbìng shēnyín zhī zuò.)
この詩は空虚な感傷に過ぎない作品だと批判された。

⚖️ 類義語との比較

“无病呻吟”は実質のない感傷を批判する表現であり、“矫揉造作”はわざとらしく気取った態度を批判する。“伤春悲秋”は季節に感傷する様を指す。
生成日: 2026/05/31 08:33