慣用語
義理人情をやりくりして借りを返す、または人間関係を取り繕うこと。方言的な言い回し。
📝 主に方言・口語で、人情の貸し借りを巧みに処理する意で用いられる。
他东拼西凑，总算剜转人情还上了。
(Tā dōngpīnxīcòu, zǒngsuàn wān zhuǎn rénqíng huánshàng le.)
彼はあちこちかき集めて、どうにか義理をやりくりして返した。
为了剜转人情，他费了不少心思。
(Wèile wān zhuǎn rénqíng, tā fèile bùshǎo xīnsi.)
義理をやりくりするために、彼はかなり気を遣った。
这点小事算是剜转人情罢了。
(Zhè diǎn xiǎoshì suànshì wān zhuǎn rénqíng bà le.)
この程度のことは義理を取り繕うだけのことだ。
⚖️ 類義語との比較
「还人情」が単に恩を返すことを指すのに対し、「剜转人情」は無理にやりくりして義理を立てるニュアンスがある。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/03 08:28
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「剜转人情」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
