フレーズ
「收拾细软跑路」の略で、金目のもの(细软)だけをまとめて逃げ出すこと。危険から素早く撤退する意でも使う。
📝 「细软」は貴重品・金品の意。冗談めかして「もう逃げよう」と言う時に使う。
行情不对，赶紧收拾细软跑。
(háng qíng bù duì, gǎn jǐn shōu shí xì ruǎn pǎo.)
相場がおかしい、早く金目のものだけ持って逃げよう。
公司要裁员了，我先细软跑为敬。
(gōng sī yào cái yuán le, wǒ xiān xì ruǎn pǎo wéi jìng.)
会社がリストラするらしい、私は先に荷物まとめて逃げます。
老板跑了，员工只能自己细软跑。
(lǎo bǎn pǎo le, yuán gōng zhǐ néng zì jǐ xì ruǎn pǎo.)
社長が逃げて、社員は自分で身の回りをまとめて逃げるしかない。
⚖️ 類義語との比較
「跑路」が単に逃げる・とんずらを指すのに対し、「细软跑」は金品を持って逃げるという細かい含みがある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「细软跑」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
