形容詞
📖 述語として用いる場合、程度副詞「很」を伴うことが多い。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴う。
1
細かいところまで行き届いている、綿密である、緻密である
📝 物事の細部や手順に注意が行き届いている様子を表す。
他的工作非常细致。
(Tā de gōngzuò fēicháng xìzhi.)
彼の仕事は非常に緻密だ。
请你把这个报告写得更细致一些。
(Qǐng nǐ bǎ zhège bàogào xiě de gèng xìzhi yìxiē.)
この報告書をもう少し詳しく書いてください。
她对每一个细节都处理得很细致。
(Tā duì měi yí ge xìjié dōu chǔlǐ de hěn xìzhi.)
彼女はあらゆる細部までとても丁寧に処理した。
2
（態度・様子などが）丁寧である、慎重である、細やかな
📝 人に対する接し方や、物事への取り組み方が丁寧で配慮がある様子。
她对待客人总是很细致。
(Tā duìdài kèrén zǒngshì hěn xìzhi.)
彼女は常にお客さんに対して丁寧だ。
请在操作过程中保持细致。
(Qǐng zài cāozuò guòchéng zhōng bǎochí xìzhi.)
操作中は慎重に行ってください。
⚖️ 類義語との比較
'精细'は細部までよくできていること、'周到'は配慮が行き届いていること、'仔细'は注意深く見ること・行うこと、'认真'は真面目に取り組むこと。'细致'はこれらの要素を包括し、特に細部への注意や丁寧さを強調する。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:49
広告エリア (Detail Footer)
