動詞
目的語は「労働」「事業」「学業」など抽象的なものが多い。
1
勤勉に耕し、種をまく。転じて、勤勉に努力する、骨身を惜しまず働く
📝 主に農作業の比喩として用いられ、勤勉さや努力を強調する際に使われる。現代中国語では、特に学業や仕事に対する真摯な姿勢を表現する際に用いられる。
他辛勤耕耘，终于取得了优异的成绩。
(Tā xīnqín gēngyún, zhōngyú qǔdéle yōuyì de chéngjì.)
彼は勤勉に努力し、ついに優秀な成績を収めた。
经过多年的辛勤耕耘，这家公司终于上市了。
(Jīngguò duōnián de xīnqín gēngyún, zhè jiā gōngsī zhōngyú shàngshì le.)
長年の勤勉な努力を経て、この会社はついに上場した。
我们应该像农民一样，辛勤耕耘，才能收获丰硕的果实。
(Wǒmen yīnggāi xiàng nóngmín yíyàng, xīnqín gēngyún, cáinéng shōuhuò fēngshuò de guǒshí.)
私たちは農民のように、勤勉に努力してこそ、豊かな実りを収穫できる。
她对自己的学业辛勤耕耘，从不懈怠。
(Tā duì zìjǐ de xuéyè xīnqín gēngyún, cóng bù xièdài.)
彼女は自分の学業に勤勉に励み、決して怠らない。
⚖️ 類義語との比較
'勤奋'は一般的な勤勉さ、'努力'は目標達成のための行動、'耕耘'は比喩的な意味合いが強く、特に成果を得るための過程を強調する。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/02 10:58
広告エリア (Detail Footer)
