名詞
📝 元来は「薪（たきぎ）と水」を指し、生活を維持するための費用を意味した。現代では主にホワイトカラーや公務員などの月給を指すことが多い。中国大陸では'工资'が最も一般的だが、'薪水'も上品な響きや外資系・南方・台湾・香港などの文脈で多用される。
他的薪水比去年涨了不少。
(Tā de xīnshuǐ bǐ qùnián zhǎngle bùshǎo.)
彼の給料は去年よりかなり上がった。
这份工作的薪水虽然不高，但是福利很好。
(Zhè fèn gōngzuò de xīnshuǐ suīrán bù gāo, dànshì fúlì hěn hǎo.)
この仕事の給料は高くはないが、福利厚生がとても良い。
老板每个月准时给员工发薪水。
(Lǎobǎn měi ge yuè zhǔnshí gěi yuángōng fā xīnshuǐ.)
社長は毎月決まった日に従業員に給料を支払う。
2
＜文語＞薪（たきぎ）と水
📝 生活に必要な最小限の物資、または炊事などの家事労働に従事することを指す。
古人常以采拾薪水为生。
(Gǔrén cháng yǐ cǎishí xīnshuǐ wéi shēng.)
古人は常に薪を拾い水を汲むことで生計を立てていた。
⚖️ 類義語との比較
一般的に「給料」を指す場合、中国大陸では'工资'が最も口語的で汎用性が高い。'薪水'はやや改まった表現、あるいは南方や台湾・香港で好んで使われる傾向がある。'薪金'はより書き言葉的で公的な文書に用いられ、'薪资'は「給与体系」や「人事評価」などのビジネス・専門的な文脈で使われることが多い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/07/28 14:50
／
v2
／
★★☆☆ 確認あり・1名検証
🔗 「薪水」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/28 14:50
表示中
v1
2026/04/26 15:05
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
