慣用語
「洗洗不睡」は「洗洗睡吧（洗って寝ろ＝諦めろ）」をもじり、諦めずに続ける/眠れないほど興奮する意の表現。
📝 元の「洗洗睡吧」が「無駄だから諦めろ」の皮肉であるのに対し、これを否定してなお続ける・寝られないさまを言う。
剧情太上头，今晚洗洗不睡了。
(jùqíng tài shàngtóu, jīnwǎn xǐ xǐ bù shuì le.)
話が面白すぎて、今夜は眠れそうにない。
比赛太刺激，粉丝洗洗不睡。
(bǐsài tài cìjī, fěnsī xǐ xǐ bù shuì.)
試合が白熱しすぎて、ファンは眠るどころではない。
为了赶稿，我今晚洗洗不睡。
(wèile gǎn gǎo, wǒ jīnwǎn xǐ xǐ bù shuì.)
原稿を仕上げるため、今夜は寝ずに頑張る。
⚖️ 類義語との比較
「洗洗睡吧」が「諦めて寝ろ」という皮肉であるのに対し、「洗洗不睡」はそれを反転させ、諦めず/眠れず続ける様子を表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「洗洗不睡」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
