名詞
人前で失態を演じて恥をかく人、みっともない振る舞いをする人を指すネットスラング。
📝 「现眼（醜態をさらす）」に「包（～な人）」を付けた表現。親しみを込めたからかいにも使う。
你这个现眼包，怎么又摔倒了。
(nǐ zhège xiàn yǎn bāo, zěnme yòu shuāidǎo le.)
この恥さらしめ、なんでまた転んだんだ。
他在会议上说错话，真是个现眼包。
(tā zài huìyì shàng shuō cuò huà, zhēn shì ge xiàn yǎn bāo.)
彼は会議で言い間違えて、本当にみっともない奴だ。
我家狗子是个现眼包，见人就扑。
(wǒ jiā gǒuzi shì ge xiàn yǎn bāo, jiàn rén jiù pū.)
うちの犬はおっちょこちょいで、人を見ると飛びかかる。
⚖️ 類義語との比較
「丢人」が単に恥をかくことを指すのに対し、「现眼包」は恥をかくその人自身を親しみやすくからかって呼ぶ語。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「现眼包」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
